Почивший в Бозе — Уснувший у Бога.
"В Бозе" - старый способ склонения.
Да, таким образом, можно предположить, что умершие - всего-навсего пошли уютненько спать у Бога за пазухой