Сергей Актуш
В 2005 году Ярослав Золотарев придумал сибирский язык – искусственный язык, созданный на базе сибирского старожильческого говора. <...> осенью 2006 года Золотарев создал на «Википедии» раздел на сибирском языке («Википеддя, вольготна всезнайка»). Читатели раздела могли узнать, что в «Евгении Онегине» «бают про руссково барина, которому нехрен чем заделатса, мужыки заместо во робют дык, а вон токо путатса с розными бабами». Перевод строчки из «Гамлета» «Peace, break thee off; look, where it comes again!» (в русском переводе Б. Л. Пастернака «Молчи. Замри. Гляди, вот он опять») на сибирском языке звучит как «Ебьона мать, опеть припьорся дык!»

@темы: Она